1
00:00:01,516 --> 00:00:02,950
(fröhliche Marschstücke)
2
00:00:02,984 --> 00:00:05,686
Guten Morgen, USA!
3
00:00:05,720 --> 00:00:09,590
Ich habe das Gefühl, dass es so ist
das wird ein wunderbarer Tag
4
00:00:09,624 --> 00:00:12,559
Die Sonne am Himmel
hat ein Lächeln im Gesicht
5
00:00:12,594 --> 00:00:16,997
Und er salutiert
zur amerikanischen Rasse
6
00:00:18,900 --> 00:00:22,269
Oh Mann, das ist toll zu sagen
7
00:00:22,303 --> 00:00:24,271
Gut...
Guten Morgen, USA
8
00:00:24,305 --> 00:00:25,806
Aah!
9
00:00:27,108 --> 00:00:32,360
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:32,480 --> 00:00:34,348
STEVE:
Radieschen sehen gesund aus.
11
00:00:34,382 --> 00:00:38,585
Erdbeeren haben ihre Samen
auf der Außenseite. Das ist gut.
12
00:00:38,620 --> 00:00:40,787
Zucchini
angemessen phallisch...
13
00:00:40,822 --> 00:00:43,323
leichte Gefühle hervorrufen
der Unzulänglichkeit.
14
00:00:43,358 --> 00:00:45,993
Was zum...! Diese Tomaten
stecken im Dreck fest!
15
00:00:46,027 --> 00:00:48,195
Sie sind in Gefahr
Bodenfäule zu bekommen!
16
00:00:48,229 --> 00:00:49,696
Für mich sehen sie okay aus.
17
00:00:49,731 --> 00:00:52,266
Der Tag „okay“ ist gut genug
für diesen Gartenclub
18
00:00:52,300 --> 00:00:54,668
ist der Tag, an dem ich zurücktrete
als dessen Präsident!
19
00:00:54,702 --> 00:00:56,303
Wir sind Co-Präsidenten, Steve.
20
00:00:56,337 --> 00:00:58,138
Dann fangen Sie an, sich so zu benehmen!
21
00:00:58,172 --> 00:01:00,107
Oh, was für schöne Tomaten.
22
00:01:00,141 --> 00:01:02,542
Nein, Mama, das sind sie nicht.
23
00:01:02,577 --> 00:01:04,544
(leise):
Was machst du hier?
24
00:01:04,579 --> 00:01:07,414
Du lässt mich uncool aussehen
vor dem Gartenclub!
25
00:01:07,448 --> 00:01:10,183
Gartenarbeit? Steve, das ist
eines meiner vier Dinge!
26
00:01:10,218 --> 00:01:13,520
Und du und ich haben es noch nicht wirklich getan
alles zusammen in einer Weile.
27
00:01:13,554 --> 00:01:15,856
Kann ich mitmachen? Gartenarbeit
geht es ums Schaffen
28
00:01:15,890 --> 00:01:18,825
etwas aus nichts
und zusehen, wie es wächst.
29
00:01:18,860 --> 00:01:21,595
Was würdest du wissen?
darüber, Mutter?
30
00:01:21,629 --> 00:01:22,930
Pfft!
31
00:01:22,964 --> 00:01:24,665
Wie auch immer...
32
00:01:24,699 --> 00:01:27,401
wenn wir beabsichtigen, es zu haben
Gazpacho zum Arbor Day,
33
00:01:27,435 --> 00:01:29,603
wir werden es brauchen
ein Tomatenkäfig, stat.
34
00:01:29,637 --> 00:01:31,371
Zum Gartenfachgeschäft!
35
00:01:31,406 --> 00:01:33,607
Oh, vielleicht könnte ich dich fahren.
36
00:01:34,642 --> 00:01:36,877
Wir könnten Auto-Bingo spielen!
37
00:01:36,911 --> 00:01:39,279
Ich lasse dich rauchen!
38
00:01:39,314 --> 00:01:41,515
(beendet ein lebhaftes Lied)
39
00:01:41,549 --> 00:01:43,350
Ich muss sagen,
Ich gebe den Zehnten
40
00:01:43,384 --> 00:01:45,519
für unseren tollen Auftritt.
Ich weiß richtig?
41
00:01:45,553 --> 00:01:48,355
Russische Balalaika-Trios
werden das nächste große Ding sein,
42
00:01:48,389 --> 00:01:51,291
und wir werden an vorderster Front sein,
die Rubel einstreichen.
43
00:01:51,326 --> 00:01:52,859
Wo ist dann unser Publikum?
44
00:01:52,894 --> 00:01:54,494
Entspannen. Die Leute werden es zeigen.
45
00:01:54,529 --> 00:01:56,463
Ich meine, wir sind die Einzigen
Spiel in der Stadt, oder?
46
00:01:56,497 --> 00:01:59,866
Ich meine, es ist nicht so, dass es noch jemanden gibt
in Langley Falls arbeiten sie sich den Arsch auf
47
00:01:59,901 --> 00:02:03,870
um das Orchestervolk am Leben zu erhalten
Traditionen des zaristischen Russlands!
48
00:02:03,905 --> 00:02:07,174
Ich habe gerade mein eigenes Sandwich gemacht
erstmals.
49
00:02:07,208 --> 00:02:09,476
Schrecklich. Einfach schrecklich.
50
00:02:09,510 --> 00:02:10,711
Mm. Mm.
51
00:02:10,745 --> 00:02:12,312
Oh, oh, oh, Gott.
52
00:02:12,347 --> 00:02:13,747
(seufzt)
53
00:02:13,781 --> 00:02:15,115
Was ist dein Drama, Mama?
54
00:02:15,149 --> 00:02:17,985
Steve will nichts
nichts mehr mit mir zu tun.
55
00:02:18,019 --> 00:02:20,320
Früher hatten wir
so viel gemeinsam,
56
00:02:20,355 --> 00:02:22,789
aber jetzt... Oh, das ist alles
völlig natürlich.
57
00:02:22,824 --> 00:02:25,926
Steve wird ein Mann,
und ein Aspekt des Mannseins
58
00:02:25,960 --> 00:02:28,195
hat absolut
kein Interesse an Frauen.
59
00:02:28,229 --> 00:02:30,030
(stöhnt) Ich nehme an
Du hast recht.
60
00:02:30,064 --> 00:02:32,332
Natürlich habe ich recht--
weil ich ein Mann bin.
61
00:02:32,367 --> 00:02:33,767
Ein Mann, Francine.
62
00:02:33,801 --> 00:02:35,802
Von meinem Kopf abwärts
zu meinem tief hängenden...
63
00:02:35,837 --> 00:02:38,805
(verstärkter Herzschlag)
64
00:02:38,840 --> 00:02:40,807
(leises Knirschen)
65
00:02:40,842 --> 00:02:42,376
Oh!
66
00:02:42,410 --> 00:02:44,811
Stan! Geht es dir gut?
67
00:02:44,846 --> 00:02:47,414
(Sirenenheulen)
68
00:02:47,448 --> 00:02:50,317
(pfeift) Das ist
etwas dicker Draht.
69
00:02:50,351 --> 00:02:51,718
Wir kaufen es.
70
00:02:51,753 --> 00:02:53,220
Barry, gib das Geld.
71
00:02:53,254 --> 00:02:54,621
Ich habe kein Geld.
72
00:02:54,655 --> 00:02:56,056
Aber Sie sind der Schatzmeister.
73
00:02:56,090 --> 00:02:58,759
Wir-wir haben dir alles gegeben
unserer Clubmittel zu verwalten.
74
00:02:58,793 --> 00:03:02,562
Ich habe alles für Tanzbewegungen ausgegeben!
75
00:03:02,597 --> 00:03:04,231
Eifersüchtig?
76
00:03:04,265 --> 00:03:05,832
Ein wenig.
77
00:03:05,867 --> 00:03:07,367
(seufzend):
Oh, großartig.
78
00:03:07,402 --> 00:03:09,469
Nun, wir brauchen diesen Käfig.
79
00:03:09,504 --> 00:03:13,206
Ich schätze, wir haben keine Wahl
sondern um es zu stehlen.
80
00:03:17,345 --> 00:03:20,847
Okay, Toshi ist also dabei,
Ich bin dabei. Seid ihr dabei?
81
00:03:21,883 --> 00:03:24,518
Okay, aber wie
werden wir es tun?
82
00:03:24,552 --> 00:03:27,220
(heftiges Geschrei)
83
00:03:31,859 --> 00:03:33,860
Das war großartig!
84
00:03:33,895 --> 00:03:36,196
Was für ein Ansturm!
Ich zittere.
85
00:03:36,230 --> 00:03:37,898
Ich möchte etwas abzocken!
86
00:03:37,932 --> 00:03:39,232
Nein, ich!
87
00:03:39,267 --> 00:03:40,500
Pünktlich, Leute.
88
00:03:40,535 --> 00:03:41,935
Aber du bist nur Anfänger,
89
00:03:41,969 --> 00:03:44,905
Also müssen wir einen Platz finden
Da kann man leicht stehlen.
90
00:03:44,939 --> 00:03:46,273
Hm...
91
00:03:51,079 --> 00:03:52,879
Ich verstehe es nicht.
92
00:03:52,914 --> 00:03:54,114
Warum kamen die Leute nicht?
93
00:03:54,148 --> 00:03:56,450
Wir hatten 45 Vielleichts auf unseren Evites.
94
00:03:56,484 --> 00:03:58,318
Hayley, „vielleicht“ bedeutet nein.
95
00:03:58,352 --> 00:04:01,121
Der einzige Ort, an dem
„vielleicht“ bedeutet vielleicht Sex.
96
00:04:01,155 --> 00:04:02,989
Vielleicht.
97
00:04:05,660 --> 00:04:07,060
Okay, ich werde beißen.
98
00:04:07,095 --> 00:04:09,262
Was ist los mit dem
Gyroskop auf seinem Müll?
99
00:04:09,297 --> 00:04:11,498
Stan war... verletzt
100
00:04:11,532 --> 00:04:14,334
und ging in eine seltene
Zustand bekannt als...
101
00:04:14,368 --> 00:04:17,003
„Hoden
Rückzugssyndrom.
102
00:04:17,038 --> 00:04:20,273
Seine, ähm... Nuggets
waren so traumatisiert,
103
00:04:20,308 --> 00:04:23,076
sie rannten hinein
sein Körper soll heilen.
104
00:04:23,111 --> 00:04:24,878
Was? Wird es ihm gut gehen?
105
00:04:24,912 --> 00:04:26,313
Wir wissen es noch nicht.
106
00:04:26,347 --> 00:04:28,415
Sie könnten herunterfallen
eines Tages wieder,
107
00:04:28,449 --> 00:04:31,084
aber die Ärzte sagen
Es besteht eine gute Chance
108
00:04:31,119 --> 00:04:33,186
Sie werden dort oben einfach sterben,
109
00:04:33,221 --> 00:04:36,189
wie ein Kaninchen mit zerrissenen Eingeweiden
in einem bewaldeten Dickicht.
110
00:04:36,224 --> 00:04:37,991
Warte, warte einen Moment.
Ich bin verwirrt.
111
00:04:38,025 --> 00:04:40,827
Warum zum Teufel habt ihr Schwänze es nicht gezeigt?
bis zu unserem Balalaika-Konzert?!
112
00:04:40,862 --> 00:04:43,163
(hoher Ton): Ich habe
im Moment größere Probleme
113
00:04:43,197 --> 00:04:46,133
als zu unterstützen
Deine Commie-Musik!
114
00:04:46,167 --> 00:04:47,467
(beide lachen)
115
00:04:47,502 --> 00:04:49,936
Stopp! Was ist, wenn ich höre?
ein wenig feminin?
116
00:04:49,971 --> 00:04:52,739
Hör auf zu lachen und behandle mich
mit dem Respekt, den ich verdiene!
117
00:04:52,773 --> 00:04:54,407
(beide lachen)
118
00:04:54,442 --> 00:04:56,176
Meine Stimme ist nicht so...
119
00:04:56,210 --> 00:04:57,577
(Hunde bellen in der Ferne)
120
00:04:57,612 --> 00:04:59,079
...nicht so hoch.
121
00:04:59,113 --> 00:05:00,380
(Das Bellen geht weiter)
122
00:05:00,414 --> 00:05:02,015
Es ist etwas höher
als üblich.
123
00:05:02,049 --> 00:05:04,584
(Hunde bellen,
gegen die Tür klopfen)
124
00:05:09,223 --> 00:05:12,192
Und das, Herr Baby,
Deshalb bevorzuge ich es sehr
125
00:05:12,226 --> 00:05:15,762
eine gute Runde Murmeln dazu
diese verdammten Videospiele.
126
00:05:15,796 --> 00:05:18,698
Damals, zu meiner Zeit,
Wir mussten nur Spaß haben
127
00:05:18,733 --> 00:05:21,334
Es gab schläfrige Landstreicher und Feuerameisen.
128
00:05:23,871 --> 00:05:26,039
Nun ja, danke dafür
die Reise in die Vergangenheit,
129
00:05:26,073 --> 00:05:30,177
Aber draußen steht eine Dose,
und es wird sich nicht selbst treten.
130
00:05:33,481 --> 00:05:35,282
(Die Tür der Gefängniszelle wird zugeschlagen)
131
00:05:35,316 --> 00:05:36,783
Bleib dran, mein Sohn.
132
00:05:36,817 --> 00:05:39,286
Abbrechen! Abbrechen!
133
00:05:39,320 --> 00:05:41,555
Was ist da in deiner Tasche?
134
00:05:43,024 --> 00:05:45,192
Und wie wäre es?
deine andere Tasche?
135
00:05:47,895 --> 00:05:50,197
Ich-ich bin in einem Gartenverein!
136
00:05:52,733 --> 00:05:54,701
(stöhnt) So, so, Süße.
137
00:05:54,735 --> 00:05:56,436
Hey, Stan, will mich
zum Pferdeflüstern
138
00:05:56,470 --> 00:05:57,938
Sind die bösen Jungs da draußen?
139
00:05:57,972 --> 00:06:00,140
(flüstert unhörbar)
140
00:06:03,411 --> 00:06:04,978
W-Was haben sie gesagt?
141
00:06:05,012 --> 00:06:06,213
Es nützt nichts, es bringt nichts.
142
00:06:06,247 --> 00:06:08,048
Es wird nicht geredet
Spüre in sie hinein...
143
00:06:08,082 --> 00:06:09,349
Weil sie verrückt sind!
144
00:06:09,383 --> 00:06:12,385
Aah! Danke schön! Aah! Haha!
145
00:06:13,721 --> 00:06:15,889
Papa, alles wird gut.
146
00:06:15,923 --> 00:06:19,125
Jawohl. Ich habe meine Hoden verloren
als ich ein Fisch wurde.
147
00:06:19,160 --> 00:06:21,428
Aber ein Fisch zu sein ist nicht alles schlecht.
148
00:06:21,462 --> 00:06:24,631
Jetzt kann ich inspirierend schreiben
Nachrichten im Wasser.
149
00:06:27,235 --> 00:06:29,035
NEIN! Ich bin ein Freak!
150
00:06:29,070 --> 00:06:31,404
Bis meine Jungs umfallen
und meine Stimme kehrt zurück,
151
00:06:31,439 --> 00:06:33,873
Ich schwöre, du wirst es nie tun
Hör mich noch einmal sprechen!
152
00:06:33,908 --> 00:06:35,375
Beginnt...
153
00:06:36,811 --> 00:06:38,545
(Telefon klingelt)
154
00:06:38,579 --> 00:06:39,980
Hallo.
155
00:06:40,014 --> 00:06:41,915
Was? Oh nein!
156
00:06:41,949 --> 00:06:43,950
Ich komme gleich!
157
00:06:47,221 --> 00:06:49,222
Aah! Ha-ha-ha!
158
00:06:49,257 --> 00:06:50,557
Wow!
159
00:06:50,591 --> 00:06:51,691
160
00:06:51,726 --> 00:06:54,661
Ha! Ja!
161
00:06:56,364 --> 00:06:59,499
Danke, dass du Steve freigelassen hast
mit nur einer Warnung, Mr. Baby.
162
00:06:59,533 --> 00:07:02,335
Na ja, du hast Glück, dass ich gerade dabei bin
eine Tante-Emma-Operation.
163
00:07:02,370 --> 00:07:04,771
Technisch gesehen,
nur eine Pop-Operation,
164
00:07:04,805 --> 00:07:07,107
seit der Frau
Ich teile mein Bett mit
165
00:07:07,141 --> 00:07:09,809
ist nicht die Mutter
meiner Kinder,
166
00:07:09,844 --> 00:07:13,947
aber eine zahnlose Süßigkeitenhure
wen ich in Razzles bezahle.
167
00:07:13,981 --> 00:07:15,448
Aber die größeren Firmengeschäfte
168
00:07:15,483 --> 00:07:17,284
wird nicht so nachsichtig sein
mit deinem Jungen.
169
00:07:17,318 --> 00:07:19,286
Oh, mach dir keine Sorgen.
170
00:07:19,320 --> 00:07:22,188
Steve wird seine Lektion lernen.
171
00:07:22,223 --> 00:07:25,258
Yo, Julian, wo sind meine Razzles?!
172
00:07:30,331 --> 00:07:33,400
Verdammt, Frau, warum
Willst du mich nicht anschreien?!
173
00:07:33,434 --> 00:07:36,136
Und was machen wir?
in deinem Schlafzimmer?
174
00:07:36,170 --> 00:07:37,570
Oh, Gott!
175
00:07:37,605 --> 00:07:39,572
Du wirst mich einsperren
in deinem Kleiderschrank!
176
00:07:39,607 --> 00:07:42,575
(zittert) Aber da ist es
Das Blusenmonster lebt!
177
00:07:43,844 --> 00:07:45,312
(mechanisches Surren)
178
00:07:45,346 --> 00:07:47,814
A-A Geheimraum?
179
00:07:48,849 --> 00:07:51,151
STEVE:
Was ist das für ein Zeug?
180
00:07:51,185 --> 00:07:55,088
Ah, einfach eine Menge Dinge
Ich habe im Laufe der Jahre gestohlen ...
181
00:07:55,122 --> 00:07:57,424
erfolgreich.
Was?!
182
00:07:57,458 --> 00:07:58,958
Verstehst du das nicht, Steve?
183
00:07:58,993 --> 00:08:01,161
Ich bin nicht böse auf dich
wegen Diebstahls.
184
00:08:01,195 --> 00:08:03,830
Ich bin wütend, dass du erwischt wurdest!
185
00:08:03,864 --> 00:08:05,832
Aah! Blusenmonster!
186
00:08:05,866 --> 00:08:07,734
NEIN! Ich werde dich nicht anziehen!
187
00:08:11,223 --> 00:08:12,757
Ich verstehe nicht.
188
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
Du sagst es mir
189
00:08:13,825 --> 00:08:15,202
Du hast das ganze Zeug gestohlen?
190
00:08:15,256 --> 00:08:16,623
Und im Gegensatz zu dir,
191
00:08:16,658 --> 00:08:19,559
Ich habe es nicht verstanden
in 20 Jahren gefangen.
192
00:08:19,594 --> 00:08:22,095
Wow, schau dir alles an
diese Schätze.
193
00:08:23,131 --> 00:08:25,198
Ein Ries Druckerpapier,
194
00:08:25,233 --> 00:08:27,034
ein VHS-Kassettenaufwickler,
195
00:08:27,068 --> 00:08:28,702
ein Viererpack Farbroller.
196
00:08:28,736 --> 00:08:31,872
Huh, das sah alles viel mehr aus
beeindruckend auf den ersten Blick.
197
00:08:31,906 --> 00:08:34,041
Das liegt daran, dass ich ihnen alles gebe
ein normaler Spritzer
198
00:08:34,075 --> 00:08:35,509
mit diesem Sparkle Spray.
199
00:08:37,445 --> 00:08:38,712
Es ist so schön.
200
00:08:38,746 --> 00:08:40,514
Das ist alles so...
201
00:08:40,548 --> 00:08:41,848
Knallhart!
202
00:08:41,883 --> 00:08:44,351
Ich dachte, das wärst du
eine typische, lahme Mutter,
203
00:08:44,385 --> 00:08:46,453
aber es stellt sich heraus
Du bist ein Schwerverbrecher?
204
00:08:46,487 --> 00:08:49,256
Ein Verbrecher ist jemand
Wer wird erwischt, Steve?
205
00:08:49,290 --> 00:08:50,791
Wir sind Künstler.
206
00:08:50,825 --> 00:08:52,392
Wir?
Das ist richtig.
207
00:08:52,427 --> 00:08:53,960
Du bist mein Sohn.
208
00:08:53,995 --> 00:08:56,663
Und von nun an,
Wenn mein Sohn stiehlt,
209
00:08:56,698 --> 00:08:58,565
Er wird wissen, wie
damit durchkommen.
210
00:09:03,671 --> 00:09:05,072
(undeutliche Gespräche)
211
00:09:05,106 --> 00:09:06,640
Ich kann es nicht glauben
212
00:09:06,674 --> 00:09:09,042
wir machen uns bereit
zum gemeinsamen Ladendiebstahl!
213
00:09:09,077 --> 00:09:11,678
Welche Mutter tut das nicht?
Träumen Sie von diesem Moment?
214
00:09:11,713 --> 00:09:13,380
Ja, ja, ja.
Lasst uns das tun!
215
00:09:13,414 --> 00:09:15,282
Lass uns ein paar Khakis hochheben!
216
00:09:16,918 --> 00:09:18,018
Der Schnitt?
217
00:09:18,052 --> 00:09:19,419
Da kann man nicht anfangen.
218
00:09:19,454 --> 00:09:21,355
Die Sicherheit
ist erstklassig.
219
00:09:21,389 --> 00:09:23,824
Zuerst muss ich
bringe dir alles bei
220
00:09:23,858 --> 00:09:26,226
darüber, wie man einen Schnappschuss ausführt.
221
00:09:26,260 --> 00:09:29,463
Bitte sag mir, dass wir noch sind
rede vom Stehlen.
222
00:09:29,497 --> 00:09:32,199
Warum stehlen wir uns nicht?
223
00:09:33,267 --> 00:09:36,269
Warum stehlen wir uns nicht?
224
00:09:36,304 --> 00:09:39,005
In die Nacht?
225
00:09:40,041 --> 00:09:42,943
Ich weiß, dass es nicht richtig ist
226
00:09:45,646 --> 00:09:48,281
Necken Sie mich nicht
227
00:09:48,316 --> 00:09:52,619
Warum erfreuen Sie mich nicht?
228
00:09:53,621 --> 00:09:57,090
Dann zeig es mir
229
00:09:57,125 --> 00:10:00,560
Weshalb Sie hierher gekommen sind
230
00:10:00,595 --> 00:10:03,363
Warum stehlen wir uns nicht?
231
00:10:04,766 --> 00:10:08,168
Warum stehlen wir uns nicht?
232
00:10:08,202 --> 00:10:10,137
In die Nacht?
233
00:10:11,672 --> 00:10:14,674
Ich weiß, dass es nicht richtig ist.
234
00:10:16,644 --> 00:10:18,645
(spielt Balalaika-Musik)
235
00:10:24,419 --> 00:10:25,719
Es hat ihm gefallen!
236
00:10:25,753 --> 00:10:26,853
Äh, nicht so schnell.
237
00:10:26,888 --> 00:10:29,623
Ich denke, die Perioden
implizieren distanzierten Sarkasmus.
238
00:10:29,657 --> 00:10:30,924
Natürlich tun sie das!
239
00:10:30,958 --> 00:10:32,259
Der gesamte zweite Vers
240
00:10:32,293 --> 00:10:33,527
du hast gezupft
statt zu plinken!
241
00:10:33,561 --> 00:10:34,795
Fang nicht an, Fisch!
242
00:10:34,829 --> 00:10:37,063
Du spielst dieses Gusli
wie eine syphilitische Babuschka!
243
00:10:37,098 --> 00:10:38,198
Ruhig!
244
00:10:38,232 --> 00:10:40,200
Ihr seid beide bürgerlich
Mittelmäßigkeiten.
245
00:10:40,234 --> 00:10:41,568
Warten.
Wohin gehst du?
246
00:10:41,602 --> 00:10:43,737
Ich brauche euch beide nicht
um berühmt zu werden.
247
00:10:43,771 --> 00:10:44,771
Die meisten Leute kommen einfach
248
00:10:44,806 --> 00:10:45,939
um den Garmon trotzdem zu hören.
249
00:10:45,973 --> 00:10:47,007
Bußgeld.
250
00:10:47,041 --> 00:10:48,575
Die Mariachi-Band
bei El Compadre
251
00:10:48,609 --> 00:10:50,043
Ich habe mich angefleht, mich ihnen anzuschließen.
252
00:10:50,077 --> 00:10:51,144
Und ich werde einfach werden
253
00:10:51,179 --> 00:10:52,646
eine Solo-Gusli-Sensation!
254
00:10:52,680 --> 00:10:54,748
(lacht)
255
00:10:54,782 --> 00:10:57,818
Schauen Sie, wer das denkt
der nächste Igor Kasminov.
256
00:10:57,852 --> 00:10:59,352
(keucht) Das ist es!
257
00:10:59,387 --> 00:11:02,556
Überlegen Sie von hier aus
Dieses Balalaika-Trio kaputsky!
258
00:11:02,590 --> 00:11:04,257
Bußgeld!
259
00:11:05,293 --> 00:11:07,761
Nichts wird sich vereinen
uns immer wieder!
260
00:11:07,795 --> 00:11:09,796
Geschenke!
261
00:11:11,532 --> 00:11:15,035
Hayley, dieses Megaphon ist
das absolute Spitzenmodell.
262
00:11:15,069 --> 00:11:17,003
Sicherlich für Sie
der nervigste Mensch
263
00:11:17,038 --> 00:11:18,505
bei Ihrer nächsten Occupy-Kundgebung.
264
00:11:18,539 --> 00:11:20,607
Danke, Dingus!
265
00:11:20,641 --> 00:11:24,010
Roger, ich habe dich gefunden
diese limitierte Auflage
266
00:11:24,045 --> 00:11:26,980
Porzellanpuppe
von JonBenet Ramsey...
267
00:11:27,014 --> 00:11:29,683
als Engel.
268
00:11:29,717 --> 00:11:32,886
Wollen Sie damit andeuten, dass dies der Fall war?
Gibt es eine Version von ihr, die das nicht war?
269
00:11:32,920 --> 00:11:36,256
(weinend):
Oh Gott, ich liebe sie so sehr!
270
00:11:36,290 --> 00:11:39,359
Klaus, wir haben dich
ein Tiffany-Goldfischglas.
271
00:11:39,393 --> 00:11:40,861
Es ist einfach so
Ihr normales Goldfischglas,
272
00:11:40,895 --> 00:11:42,629
außer es ist teuer
Aus irgendeinem Grund.
273
00:11:42,663 --> 00:11:45,932
Wie auch immer, solange ich es habe
die blaue Box, um sie den Mädchen zu zeigen!
274
00:11:45,967 --> 00:11:48,702
Und schließlich, für Stan,
275
00:11:48,736 --> 00:11:51,538
eine maßgeschneiderte Rolex mit
eine besondere Ausstellung
276
00:11:51,572 --> 00:11:55,709
das zählt die Minuten herunter
bis Rachel Maddows Tod!
277
00:12:01,182 --> 00:12:03,850
Wie habe ich das alles bezahlt?
278
00:12:03,885 --> 00:12:06,820
Na ja... Geld natürlich.
279
00:12:09,090 --> 00:12:10,690
Oh, wem machen wir Witze?!
280
00:12:10,725 --> 00:12:12,292
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geklaut!
281
00:12:12,326 --> 00:12:14,628
Wir haben ihm den alten Zazzoo gegeben!
282
00:12:14,662 --> 00:12:16,763
(keucht) Ich nehme an
aus dem Kontext
283
00:12:16,797 --> 00:12:18,965
dieser alte Zazzoo
bedeutet auch Stehlen.
284
00:12:19,000 --> 00:12:20,433
Ja.
(keucht)
285
00:12:20,468 --> 00:12:22,669
Ich kann es nicht glauben
was ich höre!
286
00:12:22,703 --> 00:12:24,871
Ladendiebstahl?
Im Ernst, Leute?
287
00:12:24,906 --> 00:12:26,172
Aus Scham!
288
00:12:26,207 --> 00:12:28,575
(gedämpftes Lachen)
289
00:12:28,609 --> 00:12:30,677
Francine, was unterrichten wir?
unsere Kinder
290
00:12:30,711 --> 00:12:32,312
und Außerirdische und Fische?
291
00:12:32,346 --> 00:12:34,781
Möglicherweise habe ich nicht die nötige Autorität
Hier in der Gegend hatte ich einmal,
292
00:12:34,815 --> 00:12:36,650
aber verdammt noch mal,
Ich weiß immer noch, was richtig ist!
293
00:12:36,684 --> 00:12:39,219
Es tut mir leid, aber Rachel Maddows
Der Tod wird einfach geschehen sein
294
00:12:39,253 --> 00:12:41,254
kommen
als angenehme Überraschung für mich.
295
00:12:41,289 --> 00:12:43,757
Versprich es mir, ihr beiden
werde nie wieder stehlen.
296
00:12:43,791 --> 00:12:46,593
Okay, Papa. Ich verspreche es
Wir werden nie wieder Ladendiebstahl betreiben.
297
00:12:46,627 --> 00:12:48,228
Werden wir, Mama?
298
00:12:48,262 --> 00:12:50,363
Okay.
299
00:12:50,398 --> 00:12:51,631
Sind wir hier fertig?
300
00:12:51,666 --> 00:12:53,800
Weil wir in der waren
mitten im Sturm.
301
00:12:53,834 --> 00:12:55,969
Unser Balalaika-Trio ist fertig!
302
00:12:59,507 --> 00:13:01,241
Papa, badest du?
303
00:13:01,275 --> 00:13:03,643
Weil es stinkt
als wärst du...
304
00:13:03,678 --> 00:13:05,712
nicht baden.
305
00:13:08,249 --> 00:13:11,418
Nun ja, das macht immer noch Spaß.
306
00:13:11,452 --> 00:13:13,753
Ich meine, wir hängen rum.
307
00:13:13,788 --> 00:13:15,021
(lautes Schlürfen durch Stroh)
308
00:13:15,056 --> 00:13:17,791
Ähm, das müssen wir nicht
im Einkaufszentrum abhängen.
309
00:13:17,825 --> 00:13:19,292
Wir könnten immer
ein Motorrad besorgen
310
00:13:19,327 --> 00:13:22,195
mit Beiwagen
und finde verlorene Hunde!
311
00:13:22,229 --> 00:13:24,097
Ja. Bis später, Mama.
312
00:13:24,131 --> 00:13:26,466
Warten! Was wäre, wenn wir
Schon wieder ein Ladendiebstahl?
313
00:13:26,500 --> 00:13:27,801
Was?
314
00:13:27,835 --> 00:13:30,403
Ich meine... wir können nicht
geh so raus.
315
00:13:30,438 --> 00:13:32,272
Wir müssen einen letzten Raubüberfall verüben.
316
00:13:32,306 --> 00:13:34,207
Aber wir haben es Papa versprochen.
317
00:13:34,241 --> 00:13:36,443
Schauen Sie, das ist nicht irgendein Raubüberfall.
318
00:13:36,477 --> 00:13:40,547
Ich rede
über das Schlagen von The Gash.
319
00:13:42,016 --> 00:13:43,783
Der Schnitt?!
320
00:13:43,818 --> 00:13:45,251
Du meinst, ich bin endlich bereit?
321
00:13:45,286 --> 00:13:46,586
Nein, Steve.
322
00:13:46,621 --> 00:13:48,788
Wir sind bereit.
323
00:13:48,823 --> 00:13:50,290
Ja, du bist bereit!
324
00:13:50,324 --> 00:13:52,325
Ich mag dieses Selbstvertrauen!
325
00:13:52,360 --> 00:13:54,394
Wie auch immer, was kommt als nächstes?
326
00:13:54,428 --> 00:13:56,196
Wohin gehen wir?
327
00:13:57,798 --> 00:14:00,333
Okay, ich werde für Ablenkung sorgen
328
00:14:00,368 --> 00:14:02,736
während du a läufst
umgekehrtes Schnappen und Greifen
329
00:14:02,770 --> 00:14:04,504
den Strickjackentisch hinunter.
330
00:14:04,538 --> 00:14:06,706
Treffen Sie sich im
Brunnen um 14:00 Uhr.
331
00:14:06,741 --> 00:14:08,541
Habe es.
332
00:14:09,577 --> 00:14:11,077
Verzeihung.
333
00:14:11,112 --> 00:14:14,447
Ich denke, da ist etwas
falsch mit dieser Umkleidekabine.
334
00:14:14,482 --> 00:14:16,282
(Ratten quieken) (keucht)
335
00:14:16,317 --> 00:14:18,184
Oh, sie ist gut.
336
00:14:18,219 --> 00:14:20,620
(undeutliches Geschrei,
Ratten quieken)
337
00:14:25,092 --> 00:14:26,893
Huh.
338
00:14:26,927 --> 00:14:30,630
Verzeihung. Hast du gesehen?
mein schöner Junge?
339
00:14:32,099 --> 00:14:33,633
Ja, er war hier.
340
00:14:33,668 --> 00:14:35,969
Sondern unsere Schadensverhütung
Die Einheit hat ihn jetzt.
341
00:14:36,003 --> 00:14:37,704
(keucht)
342
00:14:37,738 --> 00:14:40,206
(Insekten trillern)
343
00:14:40,241 --> 00:14:42,208
(surrt und klingelt) Aah!
344
00:14:42,243 --> 00:14:43,410
Hallo, Ladendieb!
345
00:14:43,444 --> 00:14:44,911
Willkommen bei The Gash...
346
00:14:44,945 --> 00:14:46,146
Ausbeuterbetrieb!
347
00:14:46,180 --> 00:14:47,280
(surren)
348
00:14:47,314 --> 00:14:49,315
(Steve schreit)
349
00:14:53,933 --> 00:14:55,400
(Vögel singen)
350
00:14:55,435 --> 00:14:56,919
Entschuldigung, Fräulein?
351
00:14:57,039 --> 00:14:58,418
Hallo. Wie kann ich Ihnen heute helfen?
352
00:14:58,538 --> 00:15:01,377
Ich habe mich nur gefragt, wer das ist
mein Gewerkschaftsvertreter?
353
00:15:01,497 --> 00:15:02,908
(schreiend)
354
00:15:02,942 --> 00:15:03,631
Okay. Oh.
355
00:15:03,755 --> 00:15:05,152
Noch etwas
Ich kann Ihnen helfen?
356
00:15:05,193 --> 00:15:06,624
Nein danke.
357
00:15:06,658 --> 00:15:09,427
Okay, nun ja, mein Name ist Harper
wenn du etwas brauchst.
358
00:15:10,629 --> 00:15:12,763
Wie lange bist du schon hier?
359
00:15:12,798 --> 00:15:14,232
20 Jahre.
360
00:15:14,266 --> 00:15:17,635
Oh mein Gott, das ist mir gerade erst aufgefallen
Ich kann es nicht mehr ertragen!
361
00:15:17,669 --> 00:15:18,836
(rhythmisches Piepen)
362
00:15:18,871 --> 00:15:20,271
(Schläge landen)
363
00:15:20,305 --> 00:15:21,939
(Piepen hört auf)
364
00:15:21,974 --> 00:15:24,609
Nein! Nicht die Pulloverfalte!
365
00:15:24,643 --> 00:15:28,112
(schreit, schnappt)
366
00:15:28,146 --> 00:15:29,614
(grunzend)
367
00:15:30,616 --> 00:15:31,883
(grunzend)
368
00:15:31,917 --> 00:15:33,517
(keuchend):
Stan!
369
00:15:33,552 --> 00:15:35,653
Es tut mir Leid. Ich bin gerannt
den ganzen Weg nach Hause
370
00:15:35,687 --> 00:15:38,089
weil ich es vergessen habe
Ich hatte mein Auto dabei.
371
00:15:38,123 --> 00:15:42,827
Die Verlustverhütungseinheit von Gash
Steve beim Ladendiebstahl erwischt!
372
00:15:42,861 --> 00:15:45,062
Das wart ihr
Schon wieder Ladendiebstahl?
373
00:15:45,097 --> 00:15:46,464
Überspringen Sie die Vorlesung.
374
00:15:46,498 --> 00:15:48,799
Wenn Menschen erwischt werden
Ladendiebstahl aus The Gash,
375
00:15:48,834 --> 00:15:51,335
man hört nie wieder etwas von ihnen.
376
00:15:51,370 --> 00:15:53,204
Nun, ich wünschte, ich könnte dir helfen,
377
00:15:53,238 --> 00:15:55,339
aber ich bin machtlos
ohne meine Nuggets.
378
00:15:55,374 --> 00:15:57,541
Nur du kannst unseren Sohn retten.
379
00:15:57,576 --> 00:15:59,777
Du bist der Mann
des Hauses jetzt.
380
00:16:01,079 --> 00:16:02,280
(Türen knarren)
381
00:16:06,151 --> 00:16:08,152
Auf Wiedersehen, Stan.
382
00:16:09,321 --> 00:16:11,822
Tun Sie, was immer nötig ist
um Steve zurückzubekommen.
383
00:16:11,857 --> 00:16:14,191
(Tür schlägt zu)
384
00:16:14,226 --> 00:16:19,897
Erklimme jeden Berg
385
00:16:19,932 --> 00:16:24,502
Suchen Sie hoch und niedrig
386
00:16:24,536 --> 00:16:29,006
Folgen Sie jeder Nebenstraße
387
00:16:29,041 --> 00:16:33,744
Jeder Weg, den du kennst
388
00:16:33,779 --> 00:16:38,382
Erklimme jeden Berg
389
00:16:38,417 --> 00:16:43,087
Ford jeden Stream
390
00:16:43,121 --> 00:16:47,792
Folge jedem Regenbogen
391
00:16:47,826 --> 00:16:51,829
Bis du deinen Traum findest
392
00:16:51,863 --> 00:16:55,533
Ein Traum, der gebraucht wird
393
00:16:55,567 --> 00:17:01,405
All die Liebe, die du geben kannst
394
00:17:01,440 --> 00:17:04,842
Jeden Tag deines Lebens
395
00:17:04,876 --> 00:17:11,449
Solange du lebst
396
00:17:11,483 --> 00:17:16,087
Erklimme jeden Berg
397
00:17:16,121 --> 00:17:20,691
Ford jeden Stream
398
00:17:20,726 --> 00:17:25,997
Folge jedem Regenbogen
399
00:17:26,031 --> 00:17:35,840
Bis du deinen Traum findest!
400
00:17:35,874 --> 00:17:37,308
(Lied endet)
401
00:17:37,342 --> 00:17:39,977
Oh mein Gott, das
war transzendent!
402
00:17:40,012 --> 00:17:42,146
Mit dir und deiner himmlischen Stimme
begleitet uns,
403
00:17:42,180 --> 00:17:43,814
wir werden nach oben schießen
404
00:17:43,849 --> 00:17:45,683
des allseits beliebten
Weltmusik-Charts!
405
00:17:45,717 --> 00:17:48,119
Ich sage, wir vereinen die
Band, sondern als Quartett.
406
00:17:48,153 --> 00:17:49,353
Wie wäre es, Papa?
407
00:17:49,388 --> 00:17:51,288
Ich nehme an
Ich könnte es versuchen.
408
00:17:51,323 --> 00:17:52,490
Juhuu!
(Ups)
409
00:17:52,524 --> 00:17:53,657
Ja!
410
00:17:53,692 --> 00:17:54,759
Ja, es wird lustig, oder?
411
00:17:54,793 --> 00:17:56,227
Ich meine, das könnte sein
genau das, was ich brauche
412
00:17:56,261 --> 00:17:57,628
um mich rauszuholen
dieses Wohnzimmers.
413
00:17:57,662 --> 00:17:59,597
(zwei Knallgeräusche) (im Normalzustand
Stimme): Und zurück ins Leben.
414
00:17:59,631 --> 00:18:00,998
Meine Jungs sind gerade umgefallen!
415
00:18:01,033 --> 00:18:02,166
Nein, nein. NEIN!
416
00:18:02,200 --> 00:18:04,068
Gott sei Dank.
Ich bin wieder normal.
417
00:18:04,102 --> 00:18:05,336
Ich muss mich nicht zufrieden geben
418
00:18:05,370 --> 00:18:07,638
für ein Leben voller Singen
Immerhin mit euch Idioten.
419
00:18:07,672 --> 00:18:14,512
Tief schwingen,
süßer Streitwagen...
420
00:18:14,546 --> 00:18:17,181
Ach, zum Teufel damit.
421
00:18:17,215 --> 00:18:18,649
(Disharmonische Töne spielen)
422
00:18:18,683 --> 00:18:20,151
(Vögel singen)
423
00:18:20,185 --> 00:18:21,919
Hallo.
424
00:18:21,953 --> 00:18:25,256
Willkommen bei The Gash's
berüchtigter Dritte-Welt-Sweatshop.
425
00:18:25,290 --> 00:18:26,457
Hola.
426
00:18:26,491 --> 00:18:29,627
Ich bin Inspektor aus...
die Regierung.
427
00:18:29,661 --> 00:18:33,831
Wir haben Bedenken bezüglich Ihres Sweatshops
ist nicht grausam genug.
428
00:18:33,865 --> 00:18:35,299
Lächerlich!
429
00:18:35,333 --> 00:18:38,202
Wie Sie sehen können, unsere Anlage
ist außergewöhnlich grausam.
430
00:18:38,236 --> 00:18:39,503
Unsere Mitarbeiter dürfen beten
431
00:18:39,538 --> 00:18:41,772
für Freiheit,
aber sie hoffen auf den Tod.
432
00:18:41,807 --> 00:18:44,141
Oh, was für ein hübscher Mantel!
433
00:18:44,176 --> 00:18:45,609
Wie heißen Sie?
434
00:18:45,644 --> 00:18:47,778
Arbeiter 39872.
435
00:18:47,813 --> 00:18:50,414
Aber ich habe es benutzt
Matilda heißen.
436
00:18:50,449 --> 00:18:52,249
Ich mag das Sperma nicht
in diesem.
437
00:18:52,284 --> 00:18:54,819
Scheint, als ob sie immer noch
hat einen gewissen Lebenswillen.
438
00:18:54,853 --> 00:18:56,854
Ich werde sie alleine interviewen.
439
00:18:58,223 --> 00:19:00,524
Okay, Matilda, hier ist der Deal.
440
00:19:00,559 --> 00:19:02,460
Ich bin nicht wirklich ein Inspektor.
441
00:19:02,494 --> 00:19:04,128
Ich bin ein Ladendieb,
genau wie du.
442
00:19:04,162 --> 00:19:05,796
Bist du derjenige?
443
00:19:05,831 --> 00:19:07,998
Der Erlöser hat es vorhergesagt
in unseren Legenden
444
00:19:08,033 --> 00:19:09,767
Komm, um uns zu befreien
aus unserer Knechtschaft?
445
00:19:09,801 --> 00:19:11,569
Hä? Nein.
446
00:19:11,603 --> 00:19:13,370
Oh. Das ist Scheiße.
447
00:19:13,405 --> 00:19:15,139
Hast du dieses Kind gesehen?
hier in der Nähe?
448
00:19:15,173 --> 00:19:16,707
Nun, ich kenne ihn nicht,
449
00:19:16,741 --> 00:19:20,010
aber, äh, die neueste Charge von
Ankünfte landeten in Zone Q.
450
00:19:21,346 --> 00:19:23,481
Warte! Wenn-wenn du es bekommst
Raus hier,
451
00:19:23,515 --> 00:19:24,982
Könntest du mich mitnehmen?
452
00:19:25,016 --> 00:19:29,753
Du hast mein Wort, Matilda.
453
00:19:37,462 --> 00:19:39,029
Steve?!
454
00:19:40,065 --> 00:19:41,532
Floobity-Flooobity!
455
00:19:41,566 --> 00:19:43,067
(grunzt)
456
00:19:43,101 --> 00:19:44,235
Mama?!
457
00:19:44,269 --> 00:19:45,169
Steve!
458
00:19:45,203 --> 00:19:47,371
Lass uns hier verschwinden.
459
00:19:47,405 --> 00:19:49,073
Was ist mit meinem Sensor-Tag?
460
00:19:49,107 --> 00:19:50,574
Du wirst mich nie kriegen
durch diese Tore.
461
00:19:50,609 --> 00:19:52,276
(schnappen)
462
00:19:52,310 --> 00:19:53,911
Wow. Wie hast du das gemacht?
463
00:19:53,945 --> 00:19:55,746
Wir reden hier von mir.
464
00:19:55,780 --> 00:19:59,150
Die Frau, die einst im Schritt ging
ein Ofen aus einem Sears.
465
00:19:59,184 --> 00:20:01,152
Im Schritt gelaufen?
466
00:20:01,186 --> 00:20:02,520
Oh je.
467
00:20:05,724 --> 00:20:06,857
Danke für den Zugang.
468
00:20:06,892 --> 00:20:09,126
Ich werde es auf jeden Fall geben
ein positiver Bericht.
469
00:20:09,161 --> 00:20:10,961
Vielen Dank, und darf ich nur sagen:
470
00:20:10,996 --> 00:20:13,130
Du siehst in keiner Weise aus
verdächtig für mich.
471
00:20:15,734 --> 00:20:17,301
(Pop) Aah!
472
00:20:17,335 --> 00:20:18,769
Schicken Sie mich einfach zurück zur Arbeit.
473
00:20:18,803 --> 00:20:20,237
Da kann ich mich nicht ganz aufregen.
474
00:20:20,272 --> 00:20:22,006
Sie versucht es
um einen Ladendieb zu befreien!
475
00:20:22,040 --> 00:20:23,541
Ergreift sie!
476
00:20:23,575 --> 00:20:25,476
Es tut mir wirklich leid, Mama.
477
00:20:25,510 --> 00:20:27,411
Ich habe es für uns beide vermasselt.
478
00:20:27,445 --> 00:20:29,446
Du hast nicht geplatzt
alles, Süße.
479
00:20:29,481 --> 00:20:33,951
Ich habe noch einen letzten
Ich habe einen Ladendiebstahl-Trick im Ärmel.
480
00:20:33,985 --> 00:20:36,987
(Explosion)
481
00:20:37,022 --> 00:20:38,489
(Maschinengewehrfeuer)
482
00:20:38,523 --> 00:20:40,591
Eigentlich kein Ladendiebstahl-Trick
483
00:20:40,625 --> 00:20:42,693
so viel wie eins
von Papas Granaten, Mama.
484
00:20:42,727 --> 00:20:44,762
Hey, bei Macy's hat es funktioniert!
485
00:20:44,796 --> 00:20:46,797
(Kugel prallt ab)
486
00:20:48,033 --> 00:20:50,034
(Grillen zirpen)
487
00:20:53,038 --> 00:20:55,039
Matilda!
488
00:20:56,038 --> 00:21:06,772
00:21:14,144
Hündin!
490
00:21:14,194 --> 00:21:18,744
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0